Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: customs declaration
...3 and 4, where bringing goods out of the customs territory of the Community does not require a
customs declaration
, the exit summary declaration shall be lodged at the customs office of exit.
Bez uszczerbku dla ust. 3 i 4, jeżeli wyprowadzenie towarów z obszaru celnego Wspólnoty nie wymaga
zgłoszenia celnego
, wywozową deklarację skróconą składa się w urzędzie celnym wyprowadzenia.
Without prejudice to paragraphs 3 and 4, where bringing goods out of the customs territory of the Community does not require a
customs declaration
, the exit summary declaration shall be lodged at the customs office of exit.
Bez uszczerbku dla ust. 3 i 4, jeżeli wyprowadzenie towarów z obszaru celnego Wspólnoty nie wymaga
zgłoszenia celnego
, wywozową deklarację skróconą składa się w urzędzie celnym wyprowadzenia.
...the provisions of the customs legislation and the simplifications thereof with respect to the
customs declaration
, the proof of the customs status, the use of the internal Union transit procedur
...aktów delegowanych określających przepisy prawa celnego, w tym uproszczenia w odniesieniu do
zgłoszenia celnego
, dowodu potwierdzającego status celny, stosowania procedury unijnego tranzytu wew
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 284 specifying the provisions of the customs legislation and the simplifications thereof with respect to the
customs declaration
, the proof of the customs status, the use of the internal Union transit procedure insofar as it does not affect a proper application of the fiscal measures at stake, which apply to the trade in Union goods referred to in Article 1(3).
Zgodnie z art. 284 Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych określających przepisy prawa celnego, w tym uproszczenia w odniesieniu do
zgłoszenia celnego
, dowodu potwierdzającego status celny, stosowania procedury unijnego tranzytu wewnętrznego – w zakresie, w jakim nie wpływa to na właściwe stosowanie odnośnych środków fiskalnych, mających zastosowanie do wymiany towarów unijnych, o której mowa w art. 1 ust. 3.
...to in Article 1(1) in which the operative event for the exchange rate is the acceptance of the
customs declaration
, the rate referred to in Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [5
...o których mowa w art. 1 ust. 1, w których terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest przyjęcie
zgłoszenia celnego
, kurs określony w art. 18 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 [52];
for the cases referred to in Article 1(1) in which the operative event for the exchange rate is the acceptance of the
customs declaration
, the rate referred to in Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [52];
w przypadkach, o których mowa w art. 1 ust. 1, w których terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest przyjęcie
zgłoszenia celnego
, kurs określony w art. 18 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 [52];
The Commission shall specify, by means of implementing acts, measures on the verification of the
customs declaration
, the examination and sampling of goods and the results of the verification.
Komisja określa w drodze aktów wykonawczych środki weryfikacji
zgłoszenia celnego
, rewizji i pobierania próbek towarów oraz wyniki weryfikacji.
The Commission shall specify, by means of implementing acts, measures on the verification of the
customs declaration
, the examination and sampling of goods and the results of the verification.
Komisja określa w drodze aktów wykonawczych środki weryfikacji
zgłoszenia celnego
, rewizji i pobierania próbek towarów oraz wyniki weryfikacji.
At the time of acceptance of the
customs declaration
, the party concerned must indicate on the declaration document that this Article applies and quote the reference number of licence or certificate...
Przy przyjmowaniu
zgłoszenia celnego
zainteresowane strony muszą wskazać na dokumencie zgłoszenia, że stosuje się przepisy niniejszego artykułu oraz podać numer używanego pozwolenia lub świadectwa.
At the time of acceptance of the
customs declaration
, the party concerned must indicate on the declaration document that this Article applies and quote the reference number of licence or certificate to be used.
Przy przyjmowaniu
zgłoszenia celnego
zainteresowane strony muszą wskazać na dokumencie zgłoszenia, że stosuje się przepisy niniejszego artykułu oraz podać numer używanego pozwolenia lub świadectwa.
Upon application by the declarant, within three years of the date of acceptance of the
customs declaration
, the amendment of the customs declaration may be permitted after release of the goods in...
Na wniosek zgłaszającego, w terminie trzech lat od daty przyjęcia
zgłoszenia
celnego, można wyrazić zgodę na sprostowanie zgłoszenia celnego po zwolnieniu towarów, co umożliwi zgłaszającemu...
Upon application by the declarant, within three years of the date of acceptance of the
customs declaration
, the amendment of the customs declaration may be permitted after release of the goods in order for the declarant to comply with his or her obligations relating to the placing of the goods under the customs procedure concerned.
Na wniosek zgłaszającego, w terminie trzech lat od daty przyjęcia
zgłoszenia
celnego, można wyrazić zgodę na sprostowanie zgłoszenia celnego po zwolnieniu towarów, co umożliwi zgłaszającemu spełnienie obowiązków wynikających z objęcia towarów daną procedurą celną.
The declarant shall indicate on the
customs declaration
the proportion in the blend, by weight, of the total content of ethyl alcohol produced from agricultural products (as listed in Annex I to the...
Zgłaszający wskazuje w
deklaracji celnej
udział wagowy w mieszance całkowitej zawartości alkoholu etylowego produkowanego z produktów rolnych (wymienionych w załączniku I do Traktatu o funkcjonowaniu...
The declarant shall indicate on the
customs declaration
the proportion in the blend, by weight, of the total content of ethyl alcohol produced from agricultural products (as listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union) (bioethanol content).
Zgłaszający wskazuje w
deklaracji celnej
udział wagowy w mieszance całkowitej zawartości alkoholu etylowego produkowanego z produktów rolnych (wymienionych w załączniku I do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej) (zawartość bioetanolu).
The declarant shall indicate on the
customs declaration
the proportion in the blend, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and of paraffinic gasoils obtained from synthesis...
Zgłaszający wskazuje w
zgłoszeniu celnym
całkowity wagowy udział w mieszance monoalkilowych estrów kwasów tłuszczowych lub parafinowych olejów napędowych będących produktem syntezy lub hydrorafinacji...
The declarant shall indicate on the
customs declaration
the proportion in the blend, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and of paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel content).
Zgłaszający wskazuje w
zgłoszeniu celnym
całkowity wagowy udział w mieszance monoalkilowych estrów kwasów tłuszczowych lub parafinowych olejów napędowych będących produktem syntezy lub hydrorafinacji o pochodzeniu niekopalnym (zawartość biodiesla).
The declarant shall indicate on the
customs declaration
the proportion in the blend, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and of paraffinic gasoils obtained from synthesis...
Zgłaszający wskazuje w
zgłoszeniu celnym
całkowity wagowy udział w mieszance monoalkilowych estrów kwasów tłuszczowych i parafinowych olejów napędowych będących produktem syntezy lub hydrorafinacji o...
The declarant shall indicate on the
customs declaration
the proportion in the blend, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and of paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel content).
Zgłaszający wskazuje w
zgłoszeniu celnym
całkowity wagowy udział w mieszance monoalkilowych estrów kwasów tłuszczowych i parafinowych olejów napędowych będących produktem syntezy lub hydrorafinacji o pochodzeniu niekopalnym (zawartość biodiesla).
The declarant shall indicate on the
customs declaration
the proportion in the blend, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis...
Zgłaszający wskazuje w
deklaracji celnej
całkowity wagowy udział w mieszance monoalkilowych estrów kwasów tłuszczowych lub parafinowych olejów napędowych będących produktem syntezy lub hydrorafinacji...
The declarant shall indicate on the
customs declaration
the proportion in the blend, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel content).
Zgłaszający wskazuje w
deklaracji celnej
całkowity wagowy udział w mieszance monoalkilowych estrów kwasów tłuszczowych lub parafinowych olejów napędowych będących produktem syntezy lub hydrorafinacji o pochodzeniu niekopalnym (zawartość biodiesla).
The declarant shall indicate on the
customs declaration
the proportion in the blend, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis...
Zgłaszający wskazuje w
deklaracji celnej
całkowity wagowy udział w mieszance monoalkilowych estrów kwasów tłuszczowych lub parafinowych olejów napędowych będących produktem syntezy lub hydrorafinacji...
The declarant shall indicate on the
customs declaration
the proportion in the blend, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel content).
Zgłaszający wskazuje w
deklaracji celnej
całkowity wagowy udział w mieszance monoalkilowych estrów kwasów tłuszczowych lub parafinowych olejów napędowych będących produktem syntezy lub hydrorafinacji o pochodzeniu niekopalnym (zawartość biodiesla).
...of an eventual retroactive levying of a countervailing duty, the declarant should indicate on the
customs declaration
the proportion in the blend, by weight, of the total content of fatty-acid...
...ostatecznego pobrania z mocą wsteczną cła wyrównawczego, zgłaszający powinien w deklaracji
celnej
wskazać całkowity wagowy udział w mieszance monoalkilowych estrów kwasów tłuszczowych lub par
In order that the registration is sufficiently effective in view of an eventual retroactive levying of a countervailing duty, the declarant should indicate on the
customs declaration
the proportion in the blend, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel content).
Aby zapewnić odpowiednią skuteczność rejestracji w perspektywie ostatecznego pobrania z mocą wsteczną cła wyrównawczego, zgłaszający powinien w deklaracji
celnej
wskazać całkowity wagowy udział w mieszance monoalkilowych estrów kwasów tłuszczowych lub parafinowych olejów napędowych będących produktem syntezy lub hydrorafinacji o pochodzeniu niekopalnym (zawartość biodiesla).
...of an eventual retroactive levying of an anti-dumping duty, the declarant should indicate on the
customs declaration
the proportion in the blend, by weight, of the total content of fatty-acid mono-
...ostatecznego pobrania z mocą wsteczną cła antydumpingowego, zgłaszający powinien w deklaracji
celnej
wskazać całkowity wagowy udział w mieszance monoalkilowych estrów kwasów tłuszczowych lub par
In order that the registration is sufficiently effective in view of an eventual retroactive levying of an anti-dumping duty, the declarant should indicate on the
customs declaration
the proportion in the blend, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel content).
Aby zapewnić odpowiednią skuteczność rejestracji w perspektywie ostatecznego pobrania z mocą wsteczną cła antydumpingowego, zgłaszający powinien w deklaracji
celnej
wskazać całkowity wagowy udział w mieszance monoalkilowych estrów kwasów tłuszczowych lub parafinowych olejów napędowych będących produktem syntezy lub hydrorafinacji o pochodzeniu niekopalnym (zawartość biodiesla).
...view of eventual retroactive levying of an anti-subsidy duty, the declarant should indicate on the
customs declaration
the proportion in blends, by weight, of the total content of ethyl alcohol...
...względzie ostateczne pobranie cła antysubsydyjnego z mocą wsteczną, zgłaszający powinien podać w
zgłoszeniu celnym
udział wagowy w mieszance całkowitej zawartości alkoholu etylowego produkowanego z
In order that the registration is sufficiently effective in view of eventual retroactive levying of an anti-subsidy duty, the declarant should indicate on the
customs declaration
the proportion in blends, by weight, of the total content of ethyl alcohol produced from agricultural products (bioethanol content).
Aby zapewnić wystarczającą skuteczność rejestracji, mając na względzie ostateczne pobranie cła antysubsydyjnego z mocą wsteczną, zgłaszający powinien podać w
zgłoszeniu celnym
udział wagowy w mieszance całkowitej zawartości alkoholu etylowego produkowanego z produktów rolnych (zawartość bioetanolu).
...view of eventual retroactive levying of an anti-dumping duty, the declarant should indicate on the
customs declaration
the proportion in blends, by weight, of the total content of fatty-acid...
...w perspektywie ostatecznego pobrania z mocą wsteczną cła antydumpingowego, zgłaszający powinien w
zgłoszeniu celnym
wskazać całkowity wagowy udział w mieszankach monoalkilowych estrów kwasów...
In order that the registration is sufficiently effective in view of eventual retroactive levying of an anti-dumping duty, the declarant should indicate on the
customs declaration
the proportion in blends, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and of paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel content).
Aby zapewnić odpowiednią skuteczność rejestracji w perspektywie ostatecznego pobrania z mocą wsteczną cła antydumpingowego, zgłaszający powinien w
zgłoszeniu celnym
wskazać całkowity wagowy udział w mieszankach monoalkilowych estrów kwasów tłuszczowych lub parafinowych olejów napędowych będących produktem syntezy lub hydrorafinacji o pochodzeniu niekopalnym (zawartość biodiesla).
...view of eventual retroactive levying of an anti-subsidy duty, the declarant should indicate on the
customs declaration
the proportion in blends, by weight, of the total content of fatty-acid...
...w perspektywie ostatecznego pobrania z mocą wsteczną cła antysubsydyjnego, zgłaszający powinien w
zgłoszeniu celnym
wskazać całkowity wagowy udział w mieszankach monoalkilowych estrów kwasów...
In order that the registration is sufficiently effective in view of eventual retroactive levying of an anti-subsidy duty, the declarant should indicate on the
customs declaration
the proportion in blends, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and of paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel content).
Aby zapewnić odpowiednią skuteczność rejestracji w perspektywie ostatecznego pobrania z mocą wsteczną cła antysubsydyjnego, zgłaszający powinien w
zgłoszeniu celnym
wskazać całkowity wagowy udział w mieszankach monoalkilowych estrów kwasów tłuszczowych lub parafinowych olejów napędowych będących produktem syntezy lub hydrorafinacji o pochodzeniu niekopalnym (zawartość biodiesla).
Where goods to be destroyed, abandoned to the State, seized or confiscated are already subject to a
customs declaration
, the records shall include a reference to the customs declaration.
...przedmiotem zrzeczenia na rzecz skarbu państwa, zostać zajęte lub ulec przepadkowi, są już objęte
zgłoszeniem
celnym, ewidencja zawiera odniesienie do zgłoszenia celnego.
Where goods to be destroyed, abandoned to the State, seized or confiscated are already subject to a
customs declaration
, the records shall include a reference to the customs declaration.
Jeżeli towary, które mają zostać zniszczone, stać się przedmiotem zrzeczenia na rzecz skarbu państwa, zostać zajęte lub ulec przepadkowi, są już objęte
zgłoszeniem
celnym, ewidencja zawiera odniesienie do zgłoszenia celnego.
If the goods are not presented within 30 days of lodging of the
customs declaration
, the customs declaration shall be deemed not to have been lodged.
Jeżeli towary nie zostaną przedstawione w terminie 30 dni po złożeniu
zgłoszenia
celnego uznaje się, że zgłoszenie celne nie zostało złożone.
If the goods are not presented within 30 days of lodging of the
customs declaration
, the customs declaration shall be deemed not to have been lodged.
Jeżeli towary nie zostaną przedstawione w terminie 30 dni po złożeniu
zgłoszenia
celnego uznaje się, że zgłoszenie celne nie zostało złożone.
...such actual import claims, the importer shall provide the Licence Office with a copy of the
customs declarations
of the imports concerned.
...oświadczenia dotyczące faktycznego przywozu, importer przedstawia urzędowi ds. pozwoleń kopie
zgłoszeń celnych
dla danego przywozu.
In order to substantiate such actual import claims, the importer shall provide the Licence Office with a copy of the
customs declarations
of the imports concerned.
Aby uzasadnić takie oświadczenia dotyczące faktycznego przywozu, importer przedstawia urzędowi ds. pozwoleń kopie
zgłoszeń celnych
dla danego przywozu.
For that purpose, the importer shall provide the Licence Office with a copy of the
customs declarations
of the imports concerned.
W tym celu importer przedstawia urzędowi ds. pozwoleń kopie
zgłoszeń celnych
dla danego przywozu.
For that purpose, the importer shall provide the Licence Office with a copy of the
customs declarations
of the imports concerned.
W tym celu importer przedstawia urzędowi ds. pozwoleń kopie
zgłoszeń celnych
dla danego przywozu. 
